|
国際化がますます進む中で、優秀な通訳者のニーズは高まる一方です。このコースでは、基礎的な通訳技能の習得から、逐次通訳、同時通訳に至るまでを学習し、通訳者に必要な教養や各種専門分野の知識を身につけます。現役の通訳者が直接指導にあたり、やがて第一線で活躍する質の高い通訳者を養成します。
●授業内容は録音できます。
|
| 本格的な通訳訓練の準備プログラム |
入門科
週２回
（火・金10：00〜12：00
／18：45〜20：45） |
与えられたスピーチの意味・内容を正確に理解・分析し、それを聞く人に分かりやすい言葉で表現するために、スピーチの音声をそのまま繰り返す訓練（Shadowing）やひとまとまりの内容を記憶してそのまま再現する訓練（Retention）、また、言い換える訓練（Paraphrasing）などを行い、基礎的通訳技能の習得を目指します。また、時事英語・専門用語の習得にも力を入れます。レベルに不安のある方は、初級通訳ゼミナールでのスタートをお薦めします。 |
|
|
| |
| 商談や随行の通訳者として活躍できる力をつける |
基礎科
週２回
（月・木10：00〜12：00
／18：45〜20：45） |
ShadowingやRetention、まとまったスピーチを要約して通訳する訓練（Summarization）を通して、基礎的な逐次通訳技能の習得からスタートし、原稿を見ながら通訳する訓練（Sight
Translation）や逐次通訳に有効なノートの取り方（Note-Taking）を指導します。また、時事英語・専門用語の習得にも力を入れます。 |
|
|
| |
|
本格的な会議通訳者をめざす
|
本科
水曜日18：30〜21：00
土曜日（隔週）
13：30〜16：00 |
最近の国際会議からのテープや教材を使い、より高度な逐次通訳技能を習得し、同時通訳の基礎を固める訓練を行います。プロの通訳者として必要な国際的教養を見につけ、各種専門分野の知識増強に力を入れます。
●成績優秀者は必ずプロとして登用されます |
|
|
