|
基礎的な翻訳技術の習得と、翻訳に必要な幅広い知識・リサーチ能力の涵養を目的とする実践翻訳クラスです。出版翻訳、実務翻訳、及びノンフィクション翻訳を中心として課題が与えられます。提出された課題に講師がすべて目を通し、直接原稿にチェックが入ります。実際の翻訳技術を通して翻訳技法、表現方法、スタイルなどを学びます。
|
総合的な翻訳技術のレベルアップを目指す英→日
|
| パターン１ |
週１回
（土14：00〜16：00） |
小説などフィクションを使った出版翻訳を中心に、マニュアルなどを使用した技術・産業翻訳の訓練にも取り組みます。授業毎に出される課題を翻訳し、講師が直接原稿をチェックし講評します。題材は１回の授業毎に完結するものではなく、数ヶ月にわたって継続的に取り組み、実際の翻訳実技を通して翻訳技法、表現方法、スタイルなどを学びます。 |
|
|
| パターン2 |
週１回
（火14：00〜16：00
／19：00〜21：00） |
実務翻訳を中心にした実践クラスです。マニュアル、メディカル、法律、Ｅメールの書き方、ノンフィクション等の翻訳を主に行ないます。毎週与えられた課題に取り組み、実務翻訳の基礎を習得します。 |
|
|
